Ikasturtea aurrera doa eta bigarren ebaluazioa ate joka dugu. Egun hauetako urduritasunak oporren ateak zabalduko ditu eta aste pare bat izango dugu apirilean indarberrituta itzultzeko. Bitartean, elikadura orekatua eta osasuntsua beharko dugu hiruhilabeteko azken txanpari behar bezala heltzeko.

Martxoko menua – Menú de marzo

Jangelako orria – Página del comedor

El curso va avanzando y ya tenemos a la segunda evaluación llamándonos a su puerta. Los nervios de esos días abrirán las puertas de las vacaciones y tendremos un par de semanas para volver con fuerzas renovadas en abril. Mientras tanto, será necesario mantener una dieta sana y equilibrada para afrontar esta recta final de trimestre.

Urteak hasi besterik ez duen arren, lehen hilabetea joan zaigu eta otsaila ate joka dugu. Santa Agedako koplak, Euskaraz Bizi Eguna, Inauteriak… izango dira hilabete honetako protagonistak, eta horiei guztiei behar bezala aurre egiteko, zer hobeto gure jangelako menu orekatuak baino?

Otsaileko menua – Menú de febrero

Jangelako orria – Página del comedor

Apenas ha comenzado el año y ya tenemos a febrero llamando a nuestra puerta. Las coplas a Santa Ageda, el Dia “Euskaraz Bizi”, Carnavales… serán los principales protagonistas de este mes y ¿qué mejor que nuestros menús equilibrados para hacer frente a todos esos eventos?

Gabonetako oporretan ohikoa den jendearen deskonexioa iritsi baino lehenago, urtarrileko menuak argitaratu eta zuen esku jarri nahi izan ditugu.

Bide batez, zerbitzuetako arduradun eta langile guztiek mezu hau baliatu nahi dute opor eta urte berri zoriontsuak opatzeko.

Urtarrileko menua – Menú de enero

Jangelako orria – Página del comedor

Antes de que llegue la habitual desconexión navideña de la gente, hemos querido poner a vuestra disposición los menús del mes de enero.

Aprovechando la ocasión, l@s responsables y trabajadores de los servicios quieren desaros unas felices vacaciones y año nuevo.

Oraingo honetan, dezenteko aurrerapenaz datorkigu datorren hilabeteko menua. Abendua beti izaten da hilabete berezia eta hasierako zubiari gabon oporrek ematen diote amaiera. Urtero legez, Olentzero aurreratu egiten da eta jangelatik pasatzen da azken eguneko menu berezia eskaintzera. Sorpresaz beteriko bazkaria izango da, zalantzarik gabe.

Abenduko menua

En esta ocasión el menú de diciembre llega con suficiente antelación. El mes de diciembre siempre es un mes especial en el que al puente del comienzo le da final las vacaciones de navidad. Como todos los años, el Olentzero se adelanta y pasa por nuestro comedor para ofrecernos una comida llena de sorpresas.

Menú de diciembre

Oraingo honetan, garaiz iritsi gara menuak argitaratzera eta hementxe dituzue.

Urriko menua

En esta ocasión llegamos con antelación y ya está a vuestra disposición el menú del mes de octubre.

Menú de octubre

Oraingo honetan, pittin bat berandu iritsi gara menuak argitaratzera, baina hementxe dituzue.

Iraileko menua

Aunque en esta ocasión llega un poco tarde ya está a vuestra disposición el menú del mes de septiembre.

Menú de septiembre

Hilero bezala, hemen jartzen dizuegu gure jangelan udan banatuko diren menuak. Menua ikusteko, klikatu azpiko estekan edo jangelako orrialdean bilatu.

Udako menua

Como todos los meses, aquí os ponemos el menú para estas vacaciones de verano. Si queréis ver el menú, haced clic en el enlace inferior o acudid a la página del comedor.

Menú de verano

Otsaila ate joka dugu eta zuen seme-alaben dieta hobetu antola dezazuen, hortxe doakizue datorren hileko menua. Otsaileko menuak ikusteko hemen daukazue aukera edota, zerbitzuen atalean, jangelari buruz daukagun orrian.

Febrero está llamando a la puerta y para que podáis organizar la dieta de vuestr@s hij@s, aquí os ponemos con antelación los menús del próximo mes. Si queréis ver los menús de febrero, aquí tenéis la opción o acudiendo a la página que tenemos sobre el comedor de la ikastola, en nuestra sección sobre los servicios.

Urte berria elurrez beterik iritsi zaigu eta egun bateko atzerapenaz iritsi zaigu urtarrileko menuen txostena. Urtarrileko menuak ikusteko hemen daukazue aukera edota, zerbitzuen atalean, jangelari buruz daukagun orrian.

El nuevo año nos ha llegado lleno de nieve y el documento de los menús de enero nos llega con un día de retraso. Si queréis ver los menús de enero, aquí tenéis la opción o acudiendo a la página que tenemos sobre el comedor de la ikastola, en nuestra sección sobre los servicios.